Cucumis - Free online translation service
. .


Gunsteling vertalings

Search
Source language
Target language

Results 101 - 120 of about 3035
<< Previous1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 ••• 106 ••••Next >>
543
95Source language95
Sweeds Jäntelagen
Jäntelagen
1. Du ska tro att du är något.
2. Du ska tro att du är lika god som alla andra och alla andra lika goda som du.
3. Du ska tro att du är lika klok som alla andra, ibland klokare.
4. Du ska veta att du är lika bra som andra. Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.
5. Ibland vet du mer än andra.
6. Du är inte förmer än andra, men du är enastående som alla andra.
7. Du duger till mycket.
8. Skratta åt dig själv och din värld - det gör dig fri.
9. Du ska tro att många bryr sig om dig.
10. Du ska tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.
11. VARFÖR? För att du är någon. En som behövs.

Gudrun Hjelte
En mycket trevligare variant av "jantelagen". :)

Vertalings gedaan
Engels Wimmins' Law
111
94Source language
This translation request is "Meaning only".94
Grieks Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα...
Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα καταλήγαμε δυο ξένοι.Θέλω να είμαστε φίλοι όπως πριν.Νοιάζομαι για σένα και το ξέρεις.Να προσέχεις.

Vertalings gedaan
Engels I miss you a lot. I never imagined that....
Turks seni çok özledim.
Italiaans Mi manchi un sacco.
Serwies Mnogo mi nedostaješ
Bosnies Mnogo mi nedostajes
Frans tu me manques beaucoup. je ...
Albanies Më mungon shumë...
Romeens ÃŽmi lipseÅŸti mult
Spaans Te extraño mucho...
Hongaars nagyon hiányzol...
Portugees Sinto muito a tua falta...
166
92Source language92
Arabies روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة
حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة.

Vertalings gedaan
Frans Splendeur - cucumis.org - fruit
Romeens Splendid-cucumis.org-fruct
Italiaans Splendore-cucumis.org-frutta
Bulgaars великолепен-Cucumis.org-плод
Nederlands Prachtig-cucumis.org-vrucht
Grieks Μαγικό φρούτο -cucumis.org-
Engels Splendour-cucumis.org-fruit
Duits wunderbar-cucumis.org-frucht
Deens Vidunderlig-cucumis.org-frugt
Sweeds Splendour-cucumis.org-frukt
Estnies cucumis.org-puuvili
Hebreeus Splendour-cucumis.org-fruit
Japannees Splendour-cucumis.org-fruit
Katalaans Esplendor - cucumis.org - fruita
Sjinees vereenvoudig 葫芦娃网站-美好-果实
Esperanto Belega-cucumis.org-frukto
Albanies Perle-
Spaans Espléndido-cucumis.org-frutas
Russies Замечательный-Cucumis.org-фрукт!
Turks önemli-ürün-cucumistir.org
Serwies Magicno voce - cucumis.org
Sjinees 西瓜村.org的美好成果
Fins Loistava-cucumis.org-hedelmä
Hongaars cucumis.org
Kroasies Odlično-cucumis.org-voće
Pools cucumis.org
Portugees Espléndido-cucumis.org-fruto
Noors frukt
Koreaans 위대한-cucumis.org-열매
Tsjeggies Nádherná-cucumis.org-ovoce
Litaus Puikus - cucumis.org - vaisius
Slowaaks Nádherné Cucumis.org ovocie
Letties Splendour-cucumis.org-fruit
58
92Source language92
Brasiliaanse Portugees No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque...
No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao chegou ao fim.

Vertalings gedaan
Esperanto En la fino ĉio bone finiĝas, se ne estis tiel...
194
92Source language92
Engels dialog and interfaith
applaud the good for their goodness; appreciate those who have believing hearts; be kind to the believers. Approach unbelievers so gently that their envy and hatred would melt away. Like a Messiah, revive people with your breath.
bokmål

Vertalings gedaan
Noors Dialog og fellesskap
Fins Kiitä hyviä heidän hyvyydestään...
26
90Source language90
Nederlands Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Vertalings gedaan
Engels I wish you a lot of rest and peace
Brasiliaanse Portugees Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Serwies Zelim ti dobar odmor i mir
Oekraïenies Бажаю вам
Turks Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Italiaans Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperanto Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Grieks Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Spaans Te deseo mucho descanso y paz
Sjinees vereenvoudig 愿你安息
Arabies أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Sweeds Jag önskar dig mycket vila och frid
Deens Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Romeens Îţi doresc multă odihnă şi multă pace
Hongaars Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bulgaars Желая ви
Pools Życzę Ci dużo odpoczynku i spokoju
Hebreeus אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albanies Te uroj shume pushim dhe shume paq
Frans Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Noors Jeg ønsker deg...
Duits Ich wünsche
Portugees Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
120
90Source language90
Engels I'd be your tears
If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.

Vertalings gedaan
Arabies سأكون دموعك
406
90Source language90
Brasiliaanse Portugees BEIJO...Anjo, não confunda esse ...
BEIJO...

Anjo, não confunda esse amor
Com o amor de expostos opostos
Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo
Como amo a minha vida, como amo o meu divã
Como amo a Dúvida e o Silêncio
Eu te amo como amo as músicas
Que não foram feitas para mim
Mas que são minhas por sentir
Eu te amo como amo a Lua e o beijo
Eu te amo como Abel a Caim
Como Deus aos filhos
Como Lúcifer a Deus
Como a porta ama os lados
Porque não conhece a escolha
Eu te amo de graça, de língua
Em qualquer língua
Te amo
...
"Eu te amo de graça": gratuitamente
"de língua": beijo
"em quaquer língua": em qualquer idioma
A ambigüidade dessas e de algumas palavras no texto são essências, elas não podem ser claras ou diretas, a dúvida deve permanecer.

Vertalings gedaan
Spaans BESO...Angel, no confundas ese ...
Italiaans Bacio...Angelo, non confondere ...
Engels Kiss...Angel, don't confound that ...
Frans Bisou..Mon ange, il ne faut pas ...
Duits Kuss...Engel, verwechsele nicht ...
98
90Source language90
Brasiliaanse Portugees A distância diminui as paixões mediocres
A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
francês da frança

Vertalings gedaan
Frans La distance ...
245
90Source language90
Brasiliaanse Portugees Texto do Chines Sun Tzu
Aquele que conhece o inimigo e a si mesmo, ainda que enfrente cem batalhas, jamais correrá perigo. Aquele que não conhece o inimigo, mas conhece a si mesmo, às vezes ganha, às vezes perde. Aquele que não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, está fadado ao fracasso e correrá perigo em todas as batalhas

Vertalings gedaan
Engels Text of Sun Tzu
52
88Source language88
Duits ... mit dem Engel reden
Nächstens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
These are the first two verses from an uncollected (and not well known) poem by Rainer Maria Rilke, written in 25.9.1914.
I know the whole poem by heart, and understand well its meaning (even I've translated it into my own mother tongue); but I'd love to read these two verses in Latin, and in classical Greek.
A fancy, perhaps; but quite an urge as well...

Vertalings gedaan
Katalaans ... trobar-me amb l’Àngel
Latyn Cum angelo loqui
96
88Source language88
Sweeds För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

Vertalings gedaan
Deens For den trætte samfundskroppen...
Engels For the tired body of society
Noors For the trette samfunnskroppen...
Pools Dla zmęczonego organu społeczeństwa
206
88Source language88
Turks özlediğim bişeyler var, senden de benden de öte ...
BEBEĞİM
güzel uyu bebeğim,
huzurla dolsun yüreğin,
sen uyurken öpücükler kondursun
melekler yanaklarına,
benim yerime
kucaklasınlar seni,
okşasınlar saçlarını,
sonra uçup gelsinler
rüzgarın kanadında,
kokunu getirsinler
nefes olsun bana.

Vertalings gedaan
Spaans MI NENA
Engels My baby
Bulgaars Мое мило
<< Previous1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 ••• 106 ••••Next >>