 Translation - Engels-Sweeds - Splendour-cucumis.org-fruit
Current status Translation
Category Web-site / Blog / Forum - Education | Splendour-cucumis.org-fruit | | Source language: Engels Translated by lorelai
Cucumis.org is indeed a splendid free translation web site. It is born thanks to the collaboration of numerous volunteers, native speakers of various languages. Congratulations for this great tool. |
|
| Splendour-cucumis.org-frukt | | Target language: Sweeds
Cucumis.org är verkligen en utomordentligt bra hemsida för gratis översättning. Den kom till tack vare samarbetet mellan ett stort antal frivilliga, som har en mängd olika språk som sitt modersmål. Ett stort grattis för detta fantastiska verktyg. | Remarks about the translation | Fruit = frukt but I don't think this is the most accurate word in the context. I'm thinking about what word to use in swedish for splendour in the title context... |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis - 19 October 2005 19:10
Last messages | | | | |
27 October 2005 20:26 | | | The word "Splendour" should in swedish be changed to "Storartad" or "Praktfull" (hemsida) = spledid homepage or "Storartat" or "Praktfullt" (jobb/arbete) = spledid work.
What type of meaning do you want?
My opinion is also that "splendid" is better than "splendour" even if the latter word exists in english grammar. If you want to use the english word "splendour" the word in swedish is "Storslagenhet" or "Prakt".
What do you think about this? |
|
| 
Gunsteling vertalings
