Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Brasiliaanse Portugees - Minha pequena pretinha, vc Ã© linda!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Brasiliaanse Portugees

Brasiliaanse Portugees

Sweeds

Duits

Serwies

Hongaars

Bulgaars

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	Minha pequena pretinha, vc Ã© linda!
Text to be translated Submitted by FMaguetaF	Source language: Brasiliaanse Portugees Minha pequena pretinha, vc Ã© linda!

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 14 Januarie 2008 16:32

Last messages

	Author	Message
		14 Januarie 2008 16:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	SMS style ("vc" for "vocÃª" >>>"meaning only please ("somente o significado". Thank you.
		15 Januarie 2008 06:38
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hi Pia:s! How can I translate this so it doesn't sound offensive/racist? It means: My little black one...Actually: my little-tiny black one(a person). Is it possible? Because it's just tender in Portuguese, not racist. CC: Piagabriella pias
		15 Januarie 2008 08:09
	pias Number of messages: 8113	Hi Casper, not to be rasist...in personal I don't think that it's rasist to say just "Min lilla mÃ¶rka".
		15 Januarie 2008 20:13
	Piagabriella Number of messages: 641	Ja, "mÃ¶rk" Ã¤r ju alltid mindre kontroversiellt Ã¤n "svart"...
		15 Januarie 2008 23:39
	casper tavernello Number of messages: 5057	Tack sÃ¥ mycket.
		20 Januarie 2008 10:55
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Could I have some bridge here? PLEASE! Sharing points... Thx!
		20 Januarie 2008 13:15
	pias Number of messages: 8113	"My little black one, you are beautiful" ...also read the second message above!
		20 Januarie 2008 13:21
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thx Points are in your pocket
		20 Januarie 2008 13:52
	pias Number of messages: 8113	You are welcome Roller-Coaster And thanks, my pockets are heavy now..