Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Romeens - Hoy Carnestoltes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Katalaans

Spaans

Romeens

Title	Hoy Carnestoltes...
Text Submitted by davic	Source language: Spaans Translated by mireia Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Remarks about the translation	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Title	Azi, Carnestoltes...
Translation Romeens Translated by Freya	Target language: Romeens Azi, Carnestoltes este cam zÄƒpÄƒcit, nu-ÅŸi gÄƒseÅŸte ÅŸosetele, unde le-o fi pus ? DacÄƒ vrei sÄƒ-l vezi ÅŸi mai zÄƒpÄƒcit, Ã®mbracÄƒ-Å£i mÃ¢ine hainele pe dos sau pune-Å£i pe deasupra ceea ce ai pe dedesubt.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 16 February 2008 17:34

Last messages

	Author	Message
		13 February 2008 13:33
	Freya Number of messages: 1910	BunÄƒ. E ceva tradus greÅŸit ? Am vÄƒzut cÄƒ ai votat Ã®mpotrivÄƒ. Textul nu l-am tradus chiar cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, dar ar suna cam aÅŸa: " Azi, carnestoltes e pe jumÄƒtate ameÅ£it/zÄƒpÄƒcit/confuz, nu-ÅŸi gÄƒseÅŸte ciorapii, unde i-o fi pus? DacÄƒ vrei sÄƒ-l vezi mai zÄƒpÄƒcit/ameÅ£it, Ã®ntoarce-Å£i mÃ¢ine hainele sau pune-Å£i ce vine dedesubt pe deasupra. ", dar e acelaÅŸi lucru pe care l-am tradus ÅŸi eu. VreÅ£i sÄƒ modific ?