Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Meu final de semana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Engels

Category Chat - Kids and teens

Title	Meu final de semana
Text Submitted by Josuelen	Source language: Brasiliaanse Portugees Oi crianÃ§as. Meu final de semana Ã© muito divertido. Passo final de semana com meu neto, a famÃlia toda reunida e muito feliz. Gosto muito tambem de descanÃ§ar e dormir. Estamos morrendo de saudades. um beijo.
Remarks about the translation	gostaria de enviar esse texto para meus sobrinhos na inglaterra. SÃ£o crianÃ§as de 7 e 9 anos.

Title	Hi kids
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels Hi kids. My weekend is a lot of fun. I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy. I also enjoy resting and sleeping. We miss you very much. A kiss.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 30 May 2008 22:07

Last messages

	Author	Message
		30 May 2008 04:39
	Triton21 Number of messages: 124	Hello Lilian Your translation is correct, but I believe that the following text should be reworded for a better understanding: "I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy." I spend the weekend happily with my grandson and the entire rest of the family." or something along those lines. What do you think?