Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Ander tale-Engels - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ander tale

Engels

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Text Submitted by Tiuni	Source language: Ander tale Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Remarks about the translation	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Title	If someone speaks of me
Translation Engels Translated by stevo	Target language: Engels If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Remarks about the translation	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 30 July 2009 09:19

Last messages

	Author	Message
		29 July 2009 18:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 July 2009 19:53
	stevo Number of messages: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 July 2009 20:46
	lilian canale Number of messages: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 July 2009 07:46
	stevo Number of messages: 78	Cool!