Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Fries-Nederlands - De makker fen dit stik die graech

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Fries

Nederlands

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	De makker fen dit stik die graech
Text Submitted by DDuiveltje	Source language: Fries De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Remarks about the translation	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Title	De maker van dit stuk had graag...
Translation Nederlands Translated by jollyo	Target language: Nederlands De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Remarks about the translation	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 18 August 2008 11:43