Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Engels - Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Frans

Engels

Category Explanations - Business / Jobs

Title	Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...
Text Submitted by Cristalclear	Source language: Nederlands Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar Rew wordt geretourneerd en de nieuwe kom door een Rew gecertificeerd Engineer wordt geÃ¯nstalleerd dan geldt 10% korting op dit onderdeel.
Remarks about the translation	This is sentence is created for quotations. Please translate in British English and France French.

Title	Defective piece
Translation Engels Translated by Aneesa	Target language: Engels If the defective piece, with part number 5687900 is sent back to Rew and the new piece is installed by a Rew certified engineer, then you will be given 10% discount on this part.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 10 August 2008 20:40

Last messages

	Author	Message
		10 August 2008 06:23
	Shaneeae Number of messages: 55	"Part number" should be two words. "Broken bowl" doesn't sound right. Maybe "defective container/basin) instead. It would help if I knew what this part is used for. "you will have 10% discount" would sound better as "you will be given a 10% discount"
		10 August 2008 11:33
	jollyo Number of messages: 330	Perhaps the word 'bowl' should be replaced by 'reservoir', because it seems to be a technical instrument, not a kitchen utility. partnumber part number you will have you will receive
		10 August 2008 12:56
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	I agree with Shaneeae and Jollyo; it would sound much better like that. "rÃ©cipient dÃ©fectueux"= maybe broken container "numÃ©ro d'identification"= maybe simply identification number "vous aurez une rÃ©duction de 10% sur cette piÃ¨ce"=you will be given a 10% discount for this part Madeleine
		10 August 2008 13:56
	reggina Number of messages: 302	...you will receive a 10% discount... Why Engineer with a capital E? Part number or identification number?