Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Turks - Liebeskummer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Turks

Romeens

Hongaars

Title	Liebeskummer
Text Submitted by Ralf	Source language: Duits Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlÃ¤sst! Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Remarks about the translation	Weisheiten, fÃ¼r Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

Title	Kalp aÄŸrÄ±sÄ±
Translation Turks Translated by kafetzou	Target language: Turks BaÅŸka kimsenin kalbine girmeye cesaret eden kimse ondan Ã§Ä±karken kendisiyle neyi aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±n farkÄ±nda olmalÄ±dÄ±r! SevdiÄŸini sev, nefret ettiÄŸinden nefret et, ama Ã¶nceden sevdiÄŸinden asla nefret etme.
Remarks about the translation	TÃ¼rkÃ§emi dÃ¼zeltirsen sevinirim.

Laaste geakkrediteerde redigering deur bonjurkes - 23 December 2006 13:00