Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Turks - Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚. Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾. Ð½ÐµÑ‚ Ñ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Sweeds

Turks

Title	Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚. Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾. Ð½ÐµÑ‚ Ñ ...
Text Submitted by acarozgur	Source language: Russies Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚. Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾. Ð½ÐµÑ‚ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð¸Ð°ÑŽÑÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ‰Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ Ð¸Ð· ÑÑˆÐ°. Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¾ ÑÐµÐ±Ðµ.

Title	Merhaba. ben iyiyim. yok evlenmek istemiyorum...
Translation Turks Translated by Voice_M	Target language: Turks Merhaba. bende her ÅŸey yolunda. hayÄ±r evlenmek iÃ§in bir niyetim yok, sadece ABD'den arkadaÅŸlar arÄ±yorum. kendin hakkÄ±nda yazar mÄ±sÄ±n.
Remarks about the translation	bende her ÅŸey yolunda - tam Ã§eviridir. genelde "iyiyim" kelimesinin rusÃ§asÄ± budur.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 13 October 2008 16:49

Last messages

	Author	Message
		7 October 2008 03:30
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	yok yerine 'hayÄ±r..' ve '...arkadaÅŸlaR arÄ±yorum..'-yani arkadaÅŸ olacak birileri
		7 October 2008 08:11
	Voice_M Number of messages: 33	Thank's. DÃ¼zelttim.
		8 October 2008 01:12
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	kusura bakma parti parti yazÄ±yorum dÃ¼zeltmemiz gereken bir ÅŸeyler daha gÃ¶zÃ¼me iliÅŸti: 'Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾'= bende her ÅŸey yolunda; 'Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð¸Ð°ÑŽÑÑŒ' = niyetim yok; 'Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¾ ÑÐµÐ±Ðµ'= 'kendi hakkÄ±nda yazarmÄ±sÄ±n' ya da '(bana) kendini anlatÄ±rmÄ±sÄ±n'. senin yazdÄ±klarÄ±n yanlÄ±ÅŸ deÄŸil, ama tam Ã§eviri talep ediliyor kolay gelsin.
		9 October 2008 16:38
	Voice_M Number of messages: 33	SaÄŸolun. DÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. kolay gelsin.