Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - Ciao! Come stai?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Duits

Sweeds

Serwies

Turks

Portugees

Spaans

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Engels

Grieks

Hongaars

Albanies

Afrikaans

Russies

Pools

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	Ciao! Come stai?
Text Submitted by anajujuba	Source language: Italiaans Translated by italo07 Ciao! Come stai? Ti voglio tanto bene. Mi piacerebbe venire da te in Germania, ma non ho ancora la possibilitÃ di farlo! un giorno verrÃ² in Germania a trovarti e per visitare la tua cittÃ ! A presto!

Title	OlÃ¡! Como vai?
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Celiaj	Target language: Brasiliaanse Portugees OlÃ¡! Como vai? Gosto muito de vocÃª. Eu gostaria de me encontrar com vocÃª na Alemanha, mas ainda nÃ£o posso fazÃª-lo! Um dia irei Ã Alemanha para encontrÃ¡-lo e para visitar a sua cidade! AtÃ© logo!
Remarks about the translation	Ou: encontrÃ¡-la.

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 17 November 2008 11:10

Last messages

	Author	Message
		14 November 2008 15:30
	cman Number of messages: 8	"mas agora nÃ£o Ã© possÃvel" Basandome en la traducciÃ³n en EspaÃ±ol dirÃa que la traducciÃ³n exacta es: "mas ainda nÃ£o Ã© possÃvel"
		14 November 2008 15:56
	thathavieira Number of messages: 2247	Opa, desculpa Goncin, nÃ£o vi que vocÃª estÃ¡ cuidando desta traduÃ§Ã£o e acabei editando-a. Mi dispiaceeee.
		14 November 2008 23:06
	Celiaj Number of messages: 1	Quando eu percebi o erro eu jÃ¡ tinha clicado no botÃ£o para enviar.... NÃ£o tem como, quem fez a traduÃ§Ã£o, ao perceber o erro tornar a editÃ¡-la para a devida correÃ§Ã£o? celiaj