Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Spaans - Anhanha

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Duits

Sweeds

Serwies

Turks

Portugees

Spaans

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Engels

Grieks

Hongaars

Albanies

Afrikaans

Russies

Pools

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	Anhanha
Text Submitted by Dannaea	Source language: Portugees Translated by casper tavernello OlÃ¡, como vais? Eu gosto muito de ti. Gostaria de ir para a Alemanha encontrar-te lÃ¡, mas ainda nÃ£o hÃ¡ possibilidade para isso! Qualquer dia irei Ã Alemanha para ver-te e visitar tua cidade. AtÃ© logo!

Title	Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Me gustas mucho. Â¡Me gustarÃa ir a Alemania a encontrarte, pero aÃºn no hay posibilidad para ello! AlgÃºn dÃa irÃ© a Alemania para verte y visitar tu ciudad. Â¡Hasta luego!

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 23 May 2008 14:34

Last messages

	Author	Message
		23 May 2008 07:18
	Freya Number of messages: 1910	I took into consideration the Romanian source, so: * Imi place de tine = Me gustas ( it doesn't say anything about "a lot" (me gustas mucho)) * te pupic = literally "I kiss you" or "kisses". It's not actually "hasta luego"...