Translation - Spaans-Turks - HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE... | | Source language: Spaans
HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE SUEÑO.PORQUE NO DUERMES UN POCO |
|
| | | Target language: Turks
NE OLDU SANA? YÜZÜN ÇOK YORGUN GÖRÜNÜYOR. NEDEN BIRAZ UYUMUYORSUN? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 18 March 2009 16:54
Last messages | | | | |
10 March 2009 15:44 | | | Salut Miss,
Est-ce qu'on peut changer ''yüzün çok yorgun görünür'' avec ''yüzün çok yorgun görünüyor''?
Et puis lorsqu'il y a ''neden'' on ne doit pas mettre ''musun'' a la fin parce que sinon ça fait trop bizarre. | | |
10 March 2009 15:46 | | | Bien sûr Hazal je modifie, et merci pour l'éclaircissement à propos de "musun" je m'étais justement posé la question. | | |
10 March 2009 16:58 | | | hi,dear miss! 
could you give us a bridge for the first sentence only, please? in my opinion we should edit it.
coz,usually we say 'ne oldu sana?' or ' sana ne oldu boyle?'.
(somethimes,if a person behaves weird or shows off, is possible to use 'sen ne olmussun boyle?' or 'sen ne bicim olmussun?'.) | | |
10 March 2009 17:00 | | | I guess "ne oldu sana" Is the best way.
word by word it's
"How have you been" | | |
15 March 2009 21:36 | | | hazal, yazismalarin devamini gormedigini dusunerek, sana CC yaptim.  CC: 44hazal44 |
|
| 
Gunsteling vertalings
