Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Sweeds - Introduction & Specifications

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsSweeds

Category Explanations

Title
Introduction & Specifications
Text
Submitted by Louiseh_83
Source language: Engels

Detects and confirms radio frequency and/or infra red emission from key fobs and remote controls. Helps diagnose faults and easily without the need to dismantle the fob, remote or vehicle. Magnetic backing sticks to the side of any ferrous surface making distance test of transmitter a possibility. Suitable for a wide variety of vehicle and electronic/electrical applications. Suitable for detecting new BMW frequencies. Powered by 9.0V battery (not included).

Title
Introduktion & Specifikationer
Translation
Sweeds

Translated by pias
Target language: Sweeds

Spårar och bekräftar radiofrekvens och/eller infraröd strålning från nyckelemblem och fjärrkontroller. Hjälper till att smidigt diagnostisera fel utan behov av att nedmontera emblemet, fjärrkontrollen eller fordonet. Magnetisk baksida, som fastnar på alla järnhaltiga ytor, möjliggör distanstest av radiosändare. Lämplig för många olika typer av fordon och elektroniska/elektriska tillämpningar. Lämplig för spårning av nya BMW-frekvenser. Drivs med 9.0V batteri (ej inkluderat).
Laaste geakkrediteerde redigering deur lenab - 29 March 2009 18:44





Last messages

Author
Message

29 March 2009 15:27

lenab
Number of messages: 1084
Hej!
Jag har några förslag på ändringar. Vad tycker du?

Magnetisk baksida, som fastnar på alla järnhaltiga ytor, möjliggör distanstest av radiosändare.

Jag tänker mig "utstrålning" som något annat
kanske räcker med "infraröd strålning" ??

29 March 2009 17:24

pias
Number of messages: 8113
BRA FÖRSLAG, TACK!

Kanske räcker det med att skriva "sändare"? Det lär ju finnas fler typer av sändare än radio. Funderar även på om inte originalet "surface" borde översättas "yta" (sing.). Fast å andra sidan, din formulering låter mycket bättre.

29 March 2009 17:34

lenab
Number of messages: 1084
Ja, "any ferrous surface" är ju singular, men det låter så "talspråkligt" att säga "vilken järnhaltig yta som helst" det innebär ju "alla järnhaltiga ytor", fast du bestämmer!!
Angående sändaren, så pratas det ju om radiofrekvens i början, så det kanske handlar om radiosändare.

29 March 2009 17:47

pias
Number of messages: 8113
Huvet på spiken!
Jag korr. enligt dina förslag!

29 March 2009 17:54

pias
Number of messages: 8113
Tack

29 March 2009 18:44

lenab
Number of messages: 1084