Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Turks - Kak si, kak virvi?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	Kak si, kak virvi?
Text Submitted by uakkaya	Source language: Bulgaars Zdravey, Kak si, kak virvi? ako pitas mene, az sim dolu gore...Az imah edna direktorka, tya bese mnogo dobra, i neya ya izvadiha ot rabota, ctava okolo 3 sedmitsi...ami sega ima edin nov direktor, ey taka sis mene, traya da ce alÄ±ÅŸmak sis novoto polojeniye...Za tova ne mojeh ta otgovaryam ha tboite mailli. ami ti kak si...Na Ufuk semestvoto ste se da idva. Kak bese? kak virvi? koga ste bide svatbata? Ali kak e? mnogo malko vreme ostana... Dovijdane, mnogo pozdravi...:)
Remarks about the translation	konuÅŸma dili ile yazÄ±lmÄ±ÅŸ sanÄ±rÄ±m

Title	nasilsin, nasil gidiyor?
Translation Turks Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turks Merhaba, nasÄ±lsÄ±n, nasÄ±l gidiyor? Beni soracak olursan, aÅŸaÄŸÄ± yukarÄ± (iyiyim)... Bir mÃ¼dÃ¼rem vardÄ±, Ã§ok iyidi, 3 hafta Ã¶nce onu da iÅŸten Ã§Ä±kardÄ±lar...ÅŸimdi de, yeni bir mÃ¼dÃ¼r geldi, iÅŸte benim durumlar boyle, yeni ortama alÄ±ÅŸmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum... Bu yÃ¼zden mesajlarÄ±na* cevap veremedim. Sen nasÄ±lsÄ±n...Ufuk'un ailesi gelecekti.NasÄ±ldÄ±?** NasÄ±l gidiyor? DÃ¼ÄŸÃ¼n ne zaman? Ali nasÄ±l? Ã§ok az zaman kaldÄ±... HoÅŸÃ§akal, Ã§ok selamlar...:)
Remarks about the translation	kaynak metinde 'maillerine' olarak geciyor. * 'Nasil gecti?' seklinde de sorulabilir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 9 April 2009 23:41