Translation - Turks-Sweeds - Recept KöfteCurrent status Translation
Category Explanations - Food | | | Source language: Turks
Tüm malzemeyi bir kaba koyup 5 dakika iyice yoğurun.
Köfte Harcı ile yoğrulmuş kıymayı istediğiniz biçimde şekillendirip pişirebilirsiniz. |
|
| | TranslationSweeds
Translated by  pias | Target language: Sweeds
Lägg alla ingredienser i en skål och blanda väl i 5 minuter. Du kan forma köttfärsen, i vilken du tillsatt köttbullsblandningen, hur du vill och anrätta den. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lenab - 12 August 2009 18:11
Last messages | | | | |
11 August 2009 13:06 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Hej!
Har du fått en bro till denna?
Jag har lite synpunkter på sista delen.  | | |
11 August 2009 14:15 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Nix! Jag översatte från den engelska godkända  | | |
12 August 2009 16:42 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Hej!
Vad säger du om denna ändring??
"Du kan forma köttfärsen, i vilken du tillsatt köttbullsblandningen, hur du vill och anrätta den." | | |
12 August 2009 17:25 | |
piasNumber of messages: 8113 | Helt ok att ta bort parentesen! Men varför vill du korta ner meningen? "the kneaded" innebär väl "den blandade"... för mycket upprepning? | | |
12 August 2009 17:44 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Ja, det blir blandning på blandning 
Ordagrant står det ungefär
"köttbullsblandningen knådad med köttfärsen kan du forma i vilken form du vill och tillaga."
Men Turkiskan bakar in så mycket i varje ord, så det går inte att översätta till OK svenska om man tar det HELT ordagrant. | | |
12 August 2009 18:09 | |
piasNumber of messages: 8113 | Korr.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
