Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Engels - Sevmiyorum şu saatin sesini, akmasın dursun...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngelsSjinees vereenvoudig

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title
Sevmiyorum şu saatin sesini, akmasın dursun...
Text
Submitted by lennoxlewis
Source language: Turks

Sevmiyorum şu saatin sesini, akmasın dursun zaman.herşeyin bir öncesi ve sonrası vardır derler ya; yalan senden önce vardım belki ama aşkım senden sonra olmayacağım inan.

Title
I don't like that clock's sound...
Translation
Engels

Translated by Mesud2991
Target language: Engels

I don't like the sound of that clock, I wish time didn't slip away. Some say that everything has a "before and after". It's a lie; maybe I existed before you, but believe me my darling, I will not be after you.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 25 September 2011 18:52





Last messages

Author
Message

19 September 2011 02:40

lilian canale
Number of messages: 14972
that clock's sound ---> the sound of that clock
wouldn't slip ---> didn't slip

There are a couple of commas missing in the last sentence.

19 September 2011 03:17

Mesud2991
Number of messages: 1331
Thank you so much, lilian