Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Antieke grieks-Grieks - ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Antieke grieksGrieks

Title
ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται
Text
Submitted by bill21
Source language: Antieke grieks

ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Title
Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Translation
Grieks

Translated by georgia89
Target language: Grieks

Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Remarks about the translation
Αυτή η πρόταση προς μετάφραση είναι μέρος από απόσπασμα του έργου του Θουκυδίδη "Ιστορίαι" : [...]καὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται[...] ΘΟΥΚ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ. Επισυνάπτω και τη μετάφραση ολόκληρου του αποσπάσματος για περαιτέρω βοήθεια : "Έπειτα δε, όσον αφορά την ανατροφή, εκείνοι μεν από μικρή ηλικία με επίπονη άσκηση επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι."
Laaste geakkrediteerde redigering deur User10 - 16 February 2013 00:09





Last messages

Author
Message

8 November 2012 14:58

constantinos45
Number of messages: 10
[οι μεν επιπόνω ασκήσει] ευθύς νέοι όντες το ανδρειον μετέρχονται» = [ενώ εκείνοι με επίπονες ασκήσεις] από την παιδική τους ηλικία επιδιώκουν την ανδρεία