Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - Foreign language

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Nederlands

Portugees

Brasiliaanse Portugees

Japannees

Russies

Deens

Serwies

Arabies

Albanies

Hebreeus

Turks

Romeens

Esperanto

Grieks

Spaans

Duits

Oekraïenies

Katalaans

Sjinees vereenvoudig

Sjinees

Bulgaars

Fins

Frans

Hongaars

Kroasies

Pools

Sweeds

Engels

Litaus

Bosnies

Noors

Estnies

Bretons

Koreaans

Fries

Tsjeggies

Fœroese

Letties

Farsie-Persies

Latyn

Yslands

Indonesies

Slowaaks

Klingon

Afrikaans

Georgies

Masedonies

Thai

Requested translations:

Iers

Viëtnamees

Title	Foreign language
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Title	Lengua extranjera
Translation Spaans Translated by joannakendall	Target language: Spaans Si no sabe ninguna lengua extranjera, dejamos que usted utilice cucumis al darle %p puntos cada %d dÃas (sÃ³lo cuando comienza una sesiÃ³n y realmente los requiere).
Remarks about the translation	I used the formal usted rather than the less formal tÃº. Instead of saying "when you don't know" I wrote "if you don't know" because it makes more sense in Spanish. "Dejamos" is literally "we allow/let" it could also be translated as "se deja", which would be impersonal, passive voice.

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 28 Januarie 2008 05:58