Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - Donkey

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Engels

Frans

Category Fiction / Story

Title	Donkey
Text Submitted by mayou	Source language: Engels Translated by Nobody I was disobedient to my mother, so she prayed to God to turn me into a Donkey, and he answered. Then she took me to the market and sold me to the man who you bought me from, and now I praise God because my mother is satisfied with me so I'm back in human form.

Title	Ã‚ne
Translation Frans Translated by $@w	Target language: Frans Je dÃ©sobÃ©issais Ã ma mÃ¨re,donc elle a priÃ© Dieu de me transformer en Ã¢ne et il a rÃ©pondu. Alors elle m'a emmenÃ© au marchÃ© et m'a vendu Ã l'homme Ã qui tu m'as achetÃ©, et maintenant je loue Dieu parce que ma mÃ¨re est satisfaite de moi, aussi suis-je redevenu humain.
Remarks about the translation	le verbe "louer" ici signifie remercier ,rendre grÃ¢ce, et non payer pour une location...

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 6 Januarie 2007 16:45

Last messages

	Author	Message
		6 Januarie 2007 16:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	Mieux vaut ne pas confondre louanges et location!