Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Romeens - what goes around comes around

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Esperanto

Deens

Romeens

Grieks

Arabies

Hongaars

Hebreeus

Latyn

Arabies

Romeens

Engels

Spaans

Frans

Japannees

Turks

Italiaans

Bulgaars

Russies

Serwies

Sweeds

Brasiliaanse Portugees

Thai

Category Free writing

Title	what goes around comes around
Text Submitted by lorijila	Source language: Engels what goes around comes around

Title	DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Translation Romeens Translated by andreitroie	Target language: Romeens DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Remarks about the translation	It's a proverb, it can't be translated ad litteram. You can also use "Cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea."

Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 21 March 2007 09:54

Last messages

	Author	Message
		20 March 2007 08:08
	iepurica Number of messages: 2102	AcelaÅŸi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme Ã®n urmÄƒ. Numai cÄƒ atunci a fost vorba despre "cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea". Te-ar deranja dacÄƒ ai scrie ÅŸi aceastÄƒ variantÄƒ Ã®n cÄƒsuÅ£a de observaÅ£ii? AmÃ¢ndouÄƒ Ã®nseamnÄƒ, practic, acelaÅŸi lucru. ÃŽn plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite sÄƒ vorbeascÄƒ zi de zi engleza. MulÅ£umesc mult.
		17 June 2008 10:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	JP, could you merge this Romanian version with that one above? Then there are three different requests from this text, it would be great if you could merge them as well. Thanks a lot! CC: cucumis
		17 June 2008 15:13
	cucumis Number of messages: 3785	Done