Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Nederlands - hiÃ§ sevmedim kimseyi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Nederlands

This translation request is "Meaning only".

Title	hiÃ§ sevmedim kimseyi ...
Text Submitted by karzani	Source language: Turks hiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar, hiÃ§ yÃ¼reÄŸim yanmadÄ± inan bu kadar... ben seni, unutmak iÃ§in sevmedim
Remarks about the translation	diacritics and typo edited (smy) the original text before edits was: "hic secmedim kimseyi senin kadar, hic yuregim yanmadi inan bukadar... ben seni, unutmak icin sevmedim"

Title	ik heb nooit iemand gekozen
Translation Nederlands Translated by Norteyx	Target language: Nederlands ik heb nooit iemand gekozen net als jou, nooit zo veel pijn gevoeld voor iemand.. ik heb niet van je gehouden om je te vergeten

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 6 September 2007 15:05