Translation - Farsie-Persies-Engels - Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ...

Text
Submitted by

Source language: Farsie-Persies

Title	So tired.
Translation Engels Translated by slfauver	Target language: Engels I've gotten so tired. My health is taking a toll on me, from two-faced people whose stench can be felt from all over. Must go!!! Oh, God, bring back to me the flight that I loaned and the world that I took.
Remarks about the translation	I think there are a few spelling mistakes in this short, informal text... so I translated mostly for meaning.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 4 August 2007 15:16

Last messages

	Author	Message
		2 August 2007 00:05
	kafetzou Number of messages: 7963	What does "the flight that I loaned" mean?
		4 August 2007 14:21
	slfauver Number of messages: 8	Hi, I have no idea what that means - I just translated it. Maybe it was a type-o, or maybe it's an expression that I'm not familiar with. Sorry I can't be of more help! Best, Stephanie
		4 August 2007 15:16
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; thanks, Stephanie.