ترجمه - فارسی-انگلیسی - Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ...

متن

mandywu پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فارسی

عنوان	So tired.
ترجمه انگلیسی slfauver ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I've gotten so tired. My health is taking a toll on me, from two-faced people whose stench can be felt from all over. Must go!!! Oh, God, bring back to me the flight that I loaned and the world that I took.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I think there are a few spelling mistakes in this short, informal text... so I translated mostly for meaning.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 4 آگوست 2007 15:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 آگوست 2007 00:05
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	What does "the flight that I loaned" mean?
		4 آگوست 2007 14:21
	slfauver تعداد پیامها: 8	Hi, I have no idea what that means - I just translated it. Maybe it was a type-o, or maybe it's an expression that I'm not familiar with. Sorry I can't be of more help! Best, Stephanie
		4 آگوست 2007 15:16
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	OK; thanks, Stephanie.