Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - Best friend

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Engels

Spaans

Brasiliaanse Portugees

Category Fiction / Story - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Best friend
Text Submitted by huldish	Source language: Engels Translated by casper tavernello You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish.
Remarks about the translation	'And what is felt' in the source.

Title	Mejor Amiga
Translation Spaans Translated by Pantera_	Target language: Spaans Eres mi mejor amiga, eres una estrella, eres mi todo. Â¿Ves lo mismo que yo? Â¿Ves que estamos hechos el uno para el otro? Â¿O parezco equivocado? A lo mejor yo parezco equivocado pero sÃ© lo que siento. Y siento que es algo que dura para siempre. Amor, eres una estrella. SÃ© una estrella en mi cielo. Si no, eres una necia.
Remarks about the translation	Wrong: Equivocado-Equivocada Foolish: Tonta - Tontita./Tonto-Tontito (algo asÃ.) Friend: Amigo - Amiga Depende de quiÃ©n estÃ© hablando. It depends of the person who is talking.

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 20 August 2007 10:25

Last messages

	Author	Message
		19 August 2007 11:58
	Julio Jaubert Number of messages: 6	Questions need Â¿ A lo mejor parezca = tal vez parezco somos hechos = estamos hechos eres una tonta = (tonta is offensive)