Translation - Engels-Sweeds - Icon - A pictoral depiction of an object that is...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Explanations  This translation request is "Meaning only". | Icon - A pictoral depiction of an object that is... | | Source language: Engels
Icon - A pictoral depiction of an object that is readily identified without text or labeling. Its meaning is intuitive. |
|
| Ikon - En illustrerad skildring av ett objekt som är lättidentifierat | TranslationSweeds
Translated by  pias | Target language: Sweeds
Ikon - En illustrerad skildring av ett objekt som är lättidentifierat utan text eller etikett. Dess betydelse är lätt att förstå. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 29 December 2007 18:09
Last messages | | | | |
28 December 2007 23:09 | | | Pias, kan man ikke sige "billedlig" (eller tilsvarende) på svensk? | | |
29 December 2007 10:26 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Is "billedlig" the same as Swedish "bildlig" ?
or figurative in English...IF, in that case I think that you could write:
"Ikon - En bildlig skildring av ett objekt som är lättidentifierat utan text eller etikett. Dess betydelse är lätt att förstå."
hm...is that better?  | | |
29 December 2007 10:48 | | | well, I personally think that it´s better that way, but it´s up to you, of course.
Another little thing: Is there any way to say something similar to "letgenkendelig" (easily recognizable) in Swedish? (in stead of "lättidentifierat" )?
Anyway, it IS afterall just an "only meaning" request so I guess it´s fine the way it is! | | |
29 December 2007 11:07 | |
piasNumber of messages: 8113 | Yes...it's just meaning, but thanks for your proposals!
I think that I'll wait and see what the voting will tell.
btw: "lättigenkännligt" is another name for "lättidentifierat"...maybe "lättigenkännligt" is a more everyday word  |
|
| 
Gunsteling vertalings
