Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabies-Italiaans - Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† ØªÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ ÙÙŠ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Italiaans

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† ØªÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ ÙÙŠ...
Text Submitted by eeyore	Source language: Arabies Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† ØªÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ ÙÙŠ Ø§Ù„ØªÙØ§Ù‡Ù‡...
Remarks about the translation	(p.s. m scuso, ma n conoscendo qst lingue, n sono in grado d accertare cn fermezza che s tratti d arabo puro)

Title	Dovete perdere voi stessi
Translation Italiaans Translated by Lidyna	Target language: Italiaans Dovete perdere voi stessi, per non cadere nella banalitÃ .
Remarks about the translation	Non lo so se Ã¨ corretta, perchÃ¨ Ã¨ difficile da interpretare il significato della frase in sÃ¨...caso mai prova a chiedere a qualcuno di piÃ¹ esperto...grazie.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 20 Januarie 2008 10:53