Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-ایتالیایی - عليك ان تفقد الذاتية الخاصة بك أبدا الوقوع في...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیایتالیایی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
عليك ان تفقد الذاتية الخاصة بك أبدا الوقوع في...
متن
eeyore پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

عليك ان تفقد الذاتية الخاصة بك أبدا الوقوع في التفاهه...
ملاحظاتی درباره ترجمه
(p.s. m scuso, ma n conoscendo qst lingue, n sono in grado d accertare cn fermezza che s tratti d arabo puro)

عنوان
Dovete perdere voi stessi
ترجمه
ایتالیایی

Lidyna ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Dovete perdere voi stessi, per non cadere nella banalità.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Non lo so se è corretta, perchè è difficile da interpretare il significato della frase in sè...caso mai prova a chiedere a qualcuno di più esperto...grazie.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 20 ژانویه 2008 10:53