Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-イタリア語 - Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† ØªÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ ÙÙŠ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

イタリア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† ØªÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ ÙÙŠ...
テキスト eeyore様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† ØªÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ ÙÙŠ Ø§Ù„ØªÙØ§Ù‡Ù‡...
翻訳についてのコメント	(p.s. m scuso, ma n conoscendo qst lingue, n sono in grado d accertare cn fermezza che s tratti d arabo puro)

タイトル	Dovete perdere voi stessi
翻訳イタリア語 Lidyna様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Dovete perdere voi stessi, per non cadere nella banalitÃ .
翻訳についてのコメント	Non lo so se Ã¨ corretta, perchÃ¨ Ã¨ difficile da interpretare il significato della frase in sÃ¨...caso mai prova a chiedere a qualcuno di piÃ¹ esperto...grazie.

最終承認・編集者 Xini - 2008年 1月 20日 10:53