Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Litaus-Duits - Valdybos pirmininkas pasiunčia poniai kvietimą į...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LitausDuits

Category Essay

This translation request is "Meaning only".
Title
Valdybos pirmininkas pasiunčia poniai kvietimą į...
Text
Submitted by doli
Source language: Litaus

Valdybos pirmininkas pasiunčia poniai kvietimą į valdybos posėdį. Kvietime yra tokia informacija: rengėjo pavardė, data, gavėjas, tikslus renginio pavadinimas, darbotvarkė, parašas,priedai.Priedai pridedami prie laiško.Posėdžio dalyviams reikia iš anksto užsisakyti viešbutį.Tai galima padaryti ir telefonu.Ponia norėtų gauti vienvietį kambarį su vonia,kiek galima ramesnėje vietoje centre esančiame viešbutyje.Po to kai kambarys užsakytas gali ponia ramiai ruoštis kelionei.
Remarks about the translation
der Vorsitzende - pirmininkas, der Empfanger - gavėjas, die Vorstandssitzung-valdybos posėdis, die Anlage -priedas(prie laiško)

Title
Der Verwaltungsratsvorsitzende sandte...
Translation
Duits

Translated by Rodrigues
Target language: Duits

Der Verwaltungsratsvorsitzende schickte der Dame eine Einladung zur Verwaltungsratssitzung. Die Einladung enthält folgende Informationen: Den Familiennamen des Organisators, das Datum, den Empfänger, den genauen Namen des Events, die Anfahrtskarte, eine Unterschrift, Anhänge. Die Anhänge sind dem Brief beigelegt. Die Sitzungsteilnehmer bedürfen außerdem einer Hotelbuchung für sich. Dies kann telefonisch erledigt werden. Die Dame hätte gerne ein Einzelzimmer mit einem Bad in einem Hotel im Stadtzentrum am ruhigsten Platz, den es gibt. Nachdem das Zimmer gebucht ist, kann die Dame in Ruhe ihre Reise vorbereiten.
Remarks about the translation
translated using english bridge from ollka.

points shared.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 9 June 2008 17:50