Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ژاپنی-پرتغالی برزیل - Futo ki ga tsukeba toki wa sugite

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ژاپنی

پرتغالی برزیل

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Futo ki ga tsukeba toki wa sugite
متن lacus پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ژاپنی Futo ki ga tsukeba toki wa sugite Ate mo naku tada hitori samayou Kumo no kire ma ni hikari ga sashi Terashidasu hibi kazasu tenohira It's a way of life Mae dake muite aruita Haiiro na hibi kara nukedasu tame ni Tamerai mo utagai mo nani mo kamo ukeirete Kakenuketa michi tachidomatte Furikaeru kinou ni mata Yuragu kokoro wo kabatte
ملاحظاتی درباره ترجمه	way of life

عنوان	Reconhecendo que o tempo passa subitamente
ترجمه پرتغالی برزیل epiploon ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Reconhecendo que o tempo passa subitamente NÃ£o posso senÃ£o vaguear sozinho errante Por entre as nuvens penetra um sol irradiante Iluminando o dia a dia e minha palma que uso para o sombrear Ã‰ um modo de vida Caminhar apenas em frente para escapar dos dias cinzentos Aceitando as dÃºvidas e as hesitaÃ§Ãµes por inteiro Permanecendo imÃ³vel na estrada que percorri E olhando para trÃ¡s para o dia de ontem Protejo este bater de coraÃ§Ã£o
ملاحظاتی درباره ترجمه	TraduÃ§Ã£o alternativa para a Ãºltima estrofe: Parando sobre a estrada que percorri Olho para trÃ¡s para o dia de ontem E protejo o bater de coraÃ§Ã£o

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 23 مارس 2008 07:01

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 فوریه 2008 10:34
	epiploon تعداد پیامها: 16	Me pergunto se Furikaeru kinou ni mata nÃ£o serÃ¡ antes Furikaeru kibou ni mata? Se for o caso a traduÃ§Ã£o assumiria o seguinte conteÃºdo: Permanecendo imÃ³vel na estrada que percorri Olho para trÃ¡s em busca de uma nova esperanÃ§a Que proteja este bater de coraÃ§Ã£o.