Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-یونانی - These roses are for you...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسییونانی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
These roses are for you...
متن
crusoe پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Sunnybebek ترجمه شده توسط

These roses are for you,
This heart belongs to both of us,
Never be sad,
Never cry!
But always smile!
ملاحظاتی درباره ترجمه
gönül - heart, soul
ikimizin - belongs to us, ours

عنوان
Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι για σένα...
ترجمه
یونانی

reggina ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι για σένα,
Αυτή η καρδιά ανήκει και στους δυο μας,
Μην είσαι ποτέ λυπημένη,
Μην κλαις ποτέ!
Μα πάντα να γελάς!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Mideia - 12 آگوست 2008 21:01