Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

یونانی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
متن crusoe پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

عنوان	These roses are for you...
ترجمه انگلیسی Sunnybebek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
ملاحظاتی درباره ترجمه	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 آگوست 2008 20:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 آگوست 2008 18:01
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Do we need "But" ?
		7 آگوست 2008 18:38
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.