Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - Naphta bituminis est liquidi ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه آموزش

عنوان	Naphta bituminis est liquidi ...
متن urisputnik پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Naphta bituminis est liquidi genus: in mare manat Montibus e Siculis, fluidisque supernatat undis; spongia eam excipiunt nautae, expressamque recundunt ollis, ut varios hominum servetur in usus
ملاحظاتی درباره ترجمه	es una frase escrita a los pies de una pintura de Johannes Stradanus mÃ¡s informaciÃ³n en Thanks to Efylove who could decipher this text and suggest these edits (03/11/francky) Before edit : " Naptha Bituminis est liquidi genis: in mare manat Montibus Ã¨ Siculis, fluidisqi supernatat undis: Spongia eam excipiunt Nauta, expressamag recundunt Ollis, ut varios hominum seruetur in usus." http://www.picassomio.es/using-sponges-to-collect-poster-1586915.html

عنوان	Bitumen naphtha is a kind of liquid
ترجمه انگلیسی gbernsdorff ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Bitumen naphtha is a kind of liquid: it flows into the sea from the mountains of Sicily and floats on top of the waves. Seamen collect it with sponges and, after squeezing them out, they store it in pots for people to use it in various ways.
ملاحظاتی درباره ترجمه	recundunt doesn't make sense, must be a typo. recondunt means they store/they stow away

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 29 مارس 2009 21:22