Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - eleven o'clock

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیپرتغالی برزیل

عنوان
eleven o'clock
متن
mila.s2.mila پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

eleven o'clock
line-
late-
carousel-

what is it?
is 1:2 o'clock
what's for ?
it is




favorite-
cool-
store-
red-

this is good!
a glass of , . you
you re !
ملاحظاتی درباره ترجمه
isso é uma liçao de escola
os espaços em branco é para eu completar com as palavras que tem um traço (-) no fim.



POR FAVOR ME AJUDEM

عنوان
Onze horas
ترجمه
پرتغالی برزیل

thathavieira ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Onze horas
linha-
tarde-
Carrossel-

O que é isto?
É 1:2 horas

Para que serve ?
É para




Favorito-
Gelado-
Guardar-
Vermelho-

Isto é bom!
Um copo de , . Você
Você é !
ملاحظاتی درباره ترجمه
Acho que o RE do final é ARE.
Não fui muito por palavra, como What's For ? = O que isto para ?
Então seria = Para que serve... Ok?

Espero ter traduzido como você esperava...
Algumas sentenças seriam melhor traduzidas se as palavras que estavam faltando estivessem em seu lugar.



ABRAÇOS...
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 9 فوریه 2007 02:30





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 فوریه 2007 01:51

casper tavernello
تعداد پیامها: 5057
Que feio, fazendo lição pros outros.Hehe
(Nada que eu nunca tenha feito...)