Translation - Engleski-Kineski - ~ Every man's life ends the same way. It is only...

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title ~ Every man's life ends the same way. It is only... Text Submitted by tristangun Source language: Engleski ~ Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another. ~ Remarks about the translation Thanks.

Title 殊途同歸，然... Translation Kineski Translated by pluiepoco Target language: Kineski 殊途同歸，然死有輕于鴻毛，有重于泰山。 Remarks about the translation 这是pluiepoco的版本：每個人的生命結局都一樣。只有怎么活和怎么死的細節，才能區分不同的人。

Last messages

Author Message 15 December 2007 13:37 humanlot Number of messages: 23 我改了你的譯文，你要覺得不好，就再改回來。 15 December 2007 22:34 pluiepoco Number of messages: 1263 既然要意译，不如译成： 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。－－《史记》