Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Francuski - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Bugarski

Spanski

Nemacki

Ruski

Holandski

Rumunski

Litvanski

Madjarski

Francuski

Italijanski

Finski

Grcki

Portugalski brazilski

Bosanski

Srpski

Katalonski

Albanski

Danski

Portugalski

Poljski

Svedski

Category Poetry

Title	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Text Submitted by voque	Source language: Turski Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Title	Le plus beau rÃªve...
Translation Francuski Translated by iamfromaustria	Target language: Francuski Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Remarks about the translation	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Validated by Francky5591

- 25 September 2008 09:42

Last messages

	Author	Message
		12 May 2009 18:07
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		12 May 2009 22:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.