Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanski-Hebrejski - No te puedo comprender, corazón loco.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanskiHebrejski

Category Song - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
No te puedo comprender, corazón loco.
Text
Submitted by ladysee
Source language: Spanski

No te puedo comprender, corazón loco. No te puedo comprender ni ellas tampoco. Yo no me puedo explicar cómo las puedes amar tan tranquilamente. Yo no puedo comprender cómo se pueden querer dos mujeres a la vez y no estar loco. Merezco una explicación porque es imposible seguir con las dos. Aquí va la explicación: a mí me llaman, sin razón, corazón loco.
Una es el amor sagrado, compañera de mi vida, esposa y madre a la vez y la otra es el amor prohibido, complemento de mis ansias y a quien no renunciaré.
Remarks about the translation
זכר

Title
לא יכול להבין אותך, לב משוגה
Translation
Hebrejski

Translated by Saul Onit
Target language: Hebrejski

לא יכול להבין אותך, לב משוגע. לא יכול להבין אותך וגם לא אותן. אינני יכול להסביר איך אפשר לאהוב כך רגוע. אינני יכול להבין איך אפשר לאהוב שתי נשים ולא להשתגע. מגיע לי הסבר כי אי אפשר להמשיך עם שתיהן. ההסבר הוא ששמי הוא, לא בצדק, לב משוגע. האחת היא אהבה קדושה, חברה לחיים, רעיה ואם, והשניה היא אהבה אסורה, השלמה של החשק שלא יוכל להפסיק.
Remarks about the translation
creo que es la traducción correcta
Validated by milkman - 3 April 2009 04:10