Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Turski - What is likely to happen to the rate of demand...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Turski

Title	What is likely to happen to the rate of demand...
Text Submitted by betulay887	Source language: Engleski What is likely to happen to the rate of demand for resources in the future? Could a stable population of 10 billion be sustained indefinitely at a reasonable standard of living utilizing currently known technology? These are salient, critical questions with which this cahpter is concerned.

Title	Arz oranÄ±na muhtemelen olacak ÅŸey...
Translation Turski Translated by pretender	Target language: Turski Gelecekte kaynaklarÄ±n arz oranÄ±na muhtemelen ne olacak? 10 milyarlÄ±k duraÄŸan bir nÃ¼fus, ÅŸu an bilinen teknoloji kullanÄ±larak, kabul edilebilir yaÅŸam standartlarÄ±yla sonsuza kadar devam edebilir mi? Bunlar, bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼ ilgilendiren dikkati Ã§eken ve kritik sorulardÄ±r.
Remarks about the translation	AsÄ±l metinde geÃ§en "cahpter", muhtemelen "chapter" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼dÃ¼r. Ã‡eviriyi ona gÃ¶re yaptÄ±m.

Validated by handyy - 29 January 2009 17:30

Last messages

	Author	Message
		29 January 2009 17:22
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba Pretender, Ã¶ncelikle aramÄ±za hoÅŸgeldin. Ã‡eviri Ã§ok gÃ¼zel olmuÅŸ, ancak: - "belirgin" yerine "dikkati Ã§eken/gÃ¶ze Ã§arpan" diyelim. - bir de "10 milyarlÄ±k duraÄŸan bir nÃ¼fus ÅŸu an bilinen teknoloji kullanÄ±larak sonsuza kadar kabul edilebilir yaÅŸam standartlarÄ±yla devam edebilir mi?"--> burada bazÄ± noktalama iÅŸareti kullanmak gerek (anlamÄ± daha iyi ortaya koymak iÃ§in): "10 milyarlÄ±k duraÄŸan bir nÃ¼fus, ÅŸu an bilinen teknoloji kullanÄ±larak, kabul edilebilir yaÅŸam standartlarÄ±yla sonsuza kadar devam edebilir mi? (sonsuza kadar fiilin Ã¶nÃ¼ne gelirse daha iyi olur kanÄ±mca) Bir itirazÄ±n yoksa, bu ÅŸekilde onaylayabilir miyim?
		29 January 2009 17:25
	pretender Number of messages: 22	Evet sizin yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§ok doÄŸru olmuÅŸ, kusura bakmayÄ±n. Bu ÅŸekilde onaylayabilirsiniz.
		29 January 2009 17:30
	handyy Number of messages: 2118	OnaylandÄ±!