Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Italijanski - Represent-below-possible
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Requested translations:
Title
Represent-below-possible
Text
Submitted by
cucumis
Source language: Engleski
The title must represent the text below as well as possible.
Title
Riassumere-sopra-possibile
Translation
Italijanski
Translated by
luccaro
Target language: Italijanski
Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Remarks about the translation
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità : "condensare".
Validated by
luccaro
- 1 April 2006 07:49
Last messages
Author
Message
1 April 2006 07:40
cucumis
Number of messages: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?