Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arapski-Italijanski - Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arapski

Italijanski

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ ...
Text Submitted by alizke	Source language: Arapski Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø±
Remarks about the translation	Before edit Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø§Ù† ÙŠØ°Ù‡Ø¨ Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± (Thanks to jaq84)

Title	chi cerca la tranquillitÃ bisogna andare sulla luna
Translation Italijanski Translated by sanyoura	Target language: Italijanski chi cerca la tranquillitÃ bisogna che vada sulla luna

Validated by Ricciodimare - 18 July 2009 09:27

Last messages

	Author	Message
		3 June 2009 10:35
	jaq84 Number of messages: 568	The text in Arabic is in a complete mess!! It should be : "Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø±" This shall help the translator! CC: Francky5591