Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Italien - Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Italien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ ...
Texte Proposé par alizke	Langue de départ: Arabe Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø±
Commentaires pour la traduction	Before edit Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø§Ù† ÙŠØ°Ù‡Ø¨ Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± (Thanks to jaq84)

Titre	chi cerca la tranquillitÃ bisogna andare sulla luna
Traduction Italien Traduit par sanyoura	Langue d'arrivée: Italien chi cerca la tranquillitÃ bisogna che vada sulla luna

Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 18 Juillet 2009 09:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Juin 2009 10:35
	jaq84 Nombre de messages: 568	The text in Arabic is in a complete mess!! It should be : "Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø±" This shall help the translator! CC: Francky5591