Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Arabisch-Italiaans - Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Arabisch

Italiaans

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ ...
Tekst Opgestuurd door alizke	Uitgangs-taal: Arabisch Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø±
Details voor de vertaling	Before edit Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø§Ù† ÙŠØ°Ù‡Ø¨ Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± (Thanks to jaq84)

Titel	chi cerca la tranquillitÃ bisogna andare sulla luna
Vertaling Italiaans Vertaald door sanyoura	Doel-taal: Italiaans chi cerca la tranquillitÃ bisogna che vada sulla luna

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Ricciodimare - 18 juli 2009 09:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 juni 2009 10:35
	jaq84 Aantal berichten: 568	The text in Arabic is in a complete mess!! It should be : "Ù…Ù† ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù‡Ø¯ÙˆØ¡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ø§Ø¨ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø±" This shall help the translator! CC: Francky5591