Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Portugalski - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Turski

Engleski

Spanski

Svedski

Poljski

Danski

Bugarski

Nemacki

Rumunski

Portugalski brazilski

Holandski

Italijanski

Norveski

Srpski

Bosanski

Grcki

Kineski pojednostavljeni

Hebrejski

Latinski

Korejski

Litvanski

Ruski

Finski

Portugalski

Arapski

Ukrajinski

Albanski

Hrvatski

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Text Submitted by leydinhah	Source language: Portugalski brazilski Translated by casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Title	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Translation Portugalski Translated by Sweet Dreams	Target language: Portugalski Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Validated by Sweet Dreams - 7 June 2009 16:25

Last messages

	Author	Message
		4 June 2009 23:00
	Creu Number of messages: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 June 2009 23:37
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 June 2009 23:53
	Creu Number of messages: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 June 2009 00:05
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.