Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Portoghese - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Turco

Inglese

Spagnolo

Svedese

Polacco

Danese

Bulgaro

Tedesco

Rumeno

Portoghese brasiliano

Olandese

Italiano

Norvegese

Serbo

Bosniaco

Greco

Cinese semplificato

Ebraico

Latino

Coreano

Lituano

Russo

Finlandese

Portoghese

Arabo

Ucraino

Albanese

Croato

Categoria Sito web / Blog / Forum

Titolo	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Testo Aggiunto da leydinhah	Lingua originale: Portoghese brasiliano Tradotto da casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titolo	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Traduzione Portoghese Tradotto da Sweet Dreams	Lingua di destinazione: Portoghese Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Ultima convalida o modifica di Sweet Dreams - 7 Giugno 2009 16:25

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Giugno 2009 23:00
	Creu Numero di messaggi: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Giugno 2009 23:37
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Giugno 2009 23:53
	Creu Numero di messaggi: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Giugno 2009 00:05
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.