Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Portugisiska - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Turkiska

Engelska

Spanska

Svenska

Polska

Danska

Bulgariska

Tyska

Rumänska

Brasiliansk portugisiska

Nederländska

Italienska

Norska

Serbiska

Bosniska

Grekiska

Kinesiska (förenklad)

Hebreiska

Latin

Koreanska

Litauiska

Ryska

Finska

Portugisiska

Arabiska

Ukrainska

Albanska

Kroatiska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum

Titel	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Text Tillagd av leydinhah	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Översatt av casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titel	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Översättning Portugisiska Översatt av Sweet Dreams	Språket som det ska översättas till: Portugisiska Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Senast granskad eller redigerad av Sweet Dreams - 7 Juni 2009 16:25

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		4 Juni 2009 23:00
	Creu Antal inlägg: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Juni 2009 23:37
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Juni 2009 23:53
	Creu Antal inlägg: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Juni 2009 00:05
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.