Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Portugalski - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Engleski

Španjolski

Švedski

Poljski

Danski

Bugarski

Njemački

Rumunjski

Brazilski portugalski

Nizozemski

Talijanski

Norveški

Srpski

Bosanski

Grčki

Pojednostavljeni kineski

Hebrejski

Latinski

Korejski

Litavski

Ruski

Finski

Portugalski

Arapski

Ukrajinski

Albanski

Hrvatski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekst Poslao leydinhah	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Naslov	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 7 lipanj 2009 16:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2009 23:00
	Creu Broj poruka: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 lipanj 2009 23:37
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 lipanj 2009 23:53
	Creu Broj poruka: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 lipanj 2009 00:05
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.