Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Portugais - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Anglais

Espagnol

Suédois

Polonais

Danois

Bulgare

Allemand

Roumain

Portuguais brésilien

Néerlandais

Italien

Norvégien

Serbe

Bosnien

Grec

Chinois simplifié

Hébreu

Latin

Coréen

Lituanien

Russe

Finnois

Portugais

Arabe

Ukrainien

Albanais

Croate

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Texte Proposé par leydinhah	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Titre	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Traduction Portugais Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Portugais Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 7 Juin 2009 16:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2009 23:00
	Creu Nombre de messages: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Juin 2009 23:37
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Juin 2009 23:53
	Creu Nombre de messages: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Juin 2009 00:05
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.