Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ポルトガル語 - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

スペイン語

スウェーデン語

ポーランド語

デンマーク語

ブルガリア語

ドイツ語

ルーマニア語

ブラジルのポルトガル語

オランダ語

イタリア語

ノルウェー語

セルビア語

ボスニア語

ギリシャ語

中国語簡体字

ヘブライ語

ラテン語

韓国語

リトアニア語

ロシア語

フィンランド語

ポルトガル語

アラビア語

ウクライナ語

アルバニア語

クロアチア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
テキスト leydinhah様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

タイトル	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 6月 7日 16:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 4日 23:00
	Creu 投稿数: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		2009年 6月 4日 23:37
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		2009年 6月 4日 23:53
	Creu 投稿数: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		2009年 6月 5日 00:05
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.