Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Portugisiskt - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Svenskt

Polskt

Danskt

Bulgarskt

Týkst

Rumenskt

Portugisiskt brasiliskt

Hollendskt

Italskt

Norskt

Serbiskt

Bosniskt

Grikskt

Kinesiskt einfalt

Hebraiskt

Latín

Koreiskt

Litavskt

Russiskt

Finskt

Portugisiskt

Arabiskt

Ukrainskt

Albanskt

Kroatiskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg

Heiti	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Tekstur Framborið av leydinhah	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Umsett av casper tavernello Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Heiti	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Umseting Portugisiskt Umsett av Sweet Dreams	Ynskt mál: Portugisiskt Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Góðkent av Sweet Dreams - 7 Juni 2009 16:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Juni 2009 23:00
	Creu Tal av boðum: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Juni 2009 23:37
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Juni 2009 23:53
	Creu Tal av boðum: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Juni 2009 00:05
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.